Аварія вантажівки у Надвірній, 1927

Аварія вантажівки – Надвірна 1927рік

Автор

Ця листівка — не просто сувенір, а документальне підтвердження повсякденного життя Надвірної у міжвоєнний період. Вона об’єднує в собі побутову історію, генеалогію та навіть ранню історію автомобілізму в Карпатах.

[Фото: Аварія вантажівки у Надвірній, 1927]

[Фото: Зворотний бік листівки з текстом]

📝 Текст та адресат

Лицьова сторона: На знімку зафіксовано аварію автомобіля, що перевозив вантаж (ймовірно, ящики з товаром або поштою). Машина з’їхала з містка в ручай. Це підкреслює, що у 1920-х Надвірна вже була активно залучена до транспортного сполучення, хоча дороги того часу кидали виклик техніці.

Дата: 22 лютого 1927 року
Місце відправлення: Надвірна (Nadwórna)
Кому: Wielmożna Pani Cyka Zukerman
Куди: Львів, вул. Любомирських, буд. 7, 2-й поверх
Марка: 10 грошів, герб Польської Республіки

Оригінал (PL): “Serdeczne pozdrowienia przesyła Hanuś, Genia, Ajner(?). Ukłony od mej mamy, siostry i szwagra.”

Переклад: “Сердечні вітання шлють Ганусь, Геня, Айнер(?). Поклони від моєї мами, сестри та зятя.”

🔍 Історичний контекст

  • «Плавильний котел» у дії: Прізвище адресата — Цукерман — підтверджує значну присутність єврейської громади в Надвірній. Родини були розкидані між невеликими містами та великими центрами, такими як Львів.
  • Мова спілкування: Лист написаний польською мовою — офіційною мовою того часу, що використовувалася для освіти та листування.
  • Штемпель: Поштовий штемпель Надвірної чітко фіксує час і місце, підтверджуючи роботу поштової служби.
🔵 Колекційна цінність: Синій штамп «З колекції сім’ї Баганів. Україна» вказує на те, що цей артефакт був дбайливо збережений відомими українськими колекціонерами, що робить його важливим краєзнавчим джерелом.

💡 Чому це важливо для історії міста?

Такі листівки показують «людське обличчя» історії. За сухими цифрами видобутку нафти чи політичними подіями ми бачимо звичайних людей, які ходять у гості, їздять до Львова, турбуються про рідних та дивуються технічним новинкам (і їхнім аваріям) на вулицях рідного міста.

2 коментарі до “Аварія вантажівки – Надвірна 1927рік”

    • Оксана, дякую за коментар! Важко повірити, що ця подія сталася майже 100 років тому. Саме завдяки таким світлинам ми можемо бодай частково відчути дух того часу й відтворити живу історію наших міст.

      Відповіcти

Залишити коментар